Chapter 11

Surah Hud

11.121

surah 11 - verse 121

translator's name verse
Arberry And say to the unbelievers: 'Act you according to your station; we are acting.
Maududi As for those who are bent on not believing, tell them: 'Work according to your way and we are working according to our way.
Pickthall And say unto those who believe not: Act according to your power. Lo! We (too) are acting.
Sahih And say to those who do not believe, "Work according to your position; indeed, we are working.
Yusuf Ali Say to those who do not believe: "Do what ever ye can: We shall do our part;

11.122

surah 11 - verse 122

translator's name verse
Arberry And watch and wait; we are also watching and waiting.'
Maududi And do wait for the end of things; we too are waiting.
Pickthall And wait! Lo! We (too) are waiting.
Sahih And wait, indeed, we are waiting."
Yusuf Ali "And wait ye! We too shall wait."

11.123

surah 11 - verse 123

translator's name verse
Arberry To God belongs the Unseen in the heavens and the earth. To Him the whole matter shall be returned; so serve Him, and put thy trust in Him. Thy Lord is not heedless of the things you do.
Maududi All that is hidden in the heavens and the earth lies within the power of Allah. To Him are all matters referred for judgement. So do serve Him, and place in Him all your trust. Your Lord is not heedless of what you do.
Pickthall And Allah's is the Invisible of the heavens and the earth, and unto Him the whole matter will be returned. So worship Him and put thy trust in Him. Lo! thy Lord is not unaware of what ye (mortals) do.
Sahih And to Allah belong the unseen [aspects] of the heavens and the earth and to Him will be returned the matter, all of it, so worship Him and rely upon Him. And your Lord is not unaware of that which you do.
Yusuf Ali To Allah do belong the unseen (secrets) of the heavens and the earth, and to Him goeth back every affair (for decision): then worship Him, and put thy trust in Him: and thy Lord is not unmindful of aught that ye do.