Chapter 112
Surah Al Ikhlas (The Purity)
112.1
surah 112 - verse 1
| translator's name | verse |
| Arberry | Say: 'He is God, One, |
| Maududi | Say: “He is Allah, the One and Unique; |
| Pickthall | Say: He is Allah, the One! |
| Sahih | Say, "He is Allah, [who is] One, |
| Yusuf Ali | Say: He is Allah, the One and Only; |
112.2
surah 112 - verse 2
| translator's name | verse |
| Arberry | God, the Everlasting Refuge, |
| Maududi | Allah, Who is in need of none and of Whom all are in need; |
| Pickthall | Allah, the eternally Besought of all! |
| Sahih | Allah, the Eternal Refuge. |
| Yusuf Ali | Allah, the Eternal, Absolute; |
112.3
surah 112 - verse 3
| translator's name | verse |
| Arberry | who has not begotten, and has not been begotten, |
| Maududi | He neither begot any nor was He begotten, |
| Pickthall | He begetteth not nor was begotten. |
| Sahih | He neither begets nor is born, |
| Yusuf Ali | He begetteth not, nor is He begotten; |
112.4
surah 112 - verse 4
| translator's name | verse |
| Arberry | and equal to Him is not any one.' |
| Maududi | and none is comparable to Him.” |
| Pickthall | And there is none comparable unto Him. |
| Sahih | Nor is there to Him any equivalent." |
| Yusuf Ali | And there is none like unto Him. |