Chapter 114

Surah An Nas (Mankind)

114.1

surah 114 - verse 1

translator's name verse
Arberry Say: 'I take refuge with the Lord of men,
Maududi Say: “I seek refuge with the Lord of mankind;
Pickthall Say: I seek refuge in the Lord of mankind,
Sahih Say, "I seek refuge in the Lord of mankind,
Yusuf Ali Say: I seek refuge with the Lord and Cherisher of Mankind,

114.2

surah 114 - verse 2

translator's name verse
Arberry the King of men,
Maududi the King of mankind,
Pickthall The King of mankind,
Sahih The Sovereign of mankind.
Yusuf Ali The King (or Ruler) of Mankind,

114.3

surah 114 - verse 3

translator's name verse
Arberry the God of men,
Maududi the True God of mankind,
Pickthall The god of mankind,
Sahih The God of mankind,
Yusuf Ali The god (or judge) of Mankind,-

114.4

surah 114 - verse 4

translator's name verse
Arberry from the evil of the slinking whisperer
Maududi from the mischief of the whispering, elusive prompter who returns again and again,
Pickthall From the evil of the sneaking whisperer,
Sahih From the evil of the retreating whisperer -
Yusuf Ali From the mischief of the Whisperer (of Evil), who withdraws (after his whisper),-

114.5

surah 114 - verse 5

translator's name verse
Arberry who whispers in the breasts of men
Maududi who whispers in the hearts of people;
Pickthall Who whispereth in the hearts of mankind,
Sahih Who whispers [evil] into the breasts of mankind -
Yusuf Ali (The same) who whispers into the hearts of Mankind,-

114.6

surah 114 - verse 6

translator's name verse
Arberry of jinn and men.'
Maududi whether he be from the jinn or humans.”
Pickthall Of the jinn and of mankind.
Sahih From among the jinn and mankind."
Yusuf Ali Among Jinns and among men.