16.1

surah 16 - verse 1

translator's name verse
Arberry God's command comes; so seek not to hasten it. Glory be to Him! High be He exalted above that they associate with Him!
Maududi Allah's judgement has (all but) come; do not, then, call for its speedy advent. Holy is He, and far above their associating others with Him in His Divinity.
Pickthall The commandment of Allah will come to pass, so seek not ye to hasten it. Glorified and Exalted be He above all that they associate (with Him).
Sahih The command of Allah is coming, so be not impatient for it. Exalted is He and high above what they associate with Him.
Yusuf Ali (Inevitable) cometh (to pass) the Command of Allah: seek ye not then to hasten it: Glory to Him, and far is He above having the partners they ascribe unto Him!