16.127
surah 16 - verse 127
translator's name | verse |
Arberry | And be patient; yet is thy patience only with the help of God. And do not sorrow for them, nor be thou straitened for what they devise. |
Maududi | And bear with patience, (O Muhammad) - and your patience is only because of the help of Allah - and do not grieve over them, nor feel distressed by their evil plans. |
Pickthall | Endure thou patiently (O Muhammad). Thine endurance is only by (the help of) Allah. Grieve not for them, and be not in distress because of that which they devise. |
Sahih | And be patient, [O Muhammad], and your patience is not but through Allah. And do not grieve over them and do not be in distress over what they conspire. |
Yusuf Ali | And do thou be patient, for thy patience is but from Allah; nor grieve over them: and distress not thyself because of their plots. |