24.20
surah 24 - verse 20
translator's name | verse |
Arberry | But for God's bounty to you and His mercy and that God is All-gentle, All-compassionate -- |
Maududi | If Allah had not shown His grace and mercy to you, (this scandal would have produced very evil results): Allah is indeed very Kind and Merciful. |
Pickthall | Had it not been for the grace of Allah and His mercy unto you, and that Allah is Clement, Merciful, (ye had been undone). |
Sahih | And if it had not been for the favor of Allah upon you and His mercy... and because Allah is Kind and Merciful. |
Yusuf Ali | Were it not for the grace and mercy of Allah on you, and that Allah is full of kindness and mercy, (ye would be ruined indeed). |