24.20

surah 24 - verse 20

translator's name verse
Arberry But for God's bounty to you and His mercy and that God is All-gentle, All-compassionate --
Maududi If Allah had not shown His grace and mercy to you, (this scandal would have produced very evil results): Allah is indeed very Kind and Merciful.
Pickthall Had it not been for the grace of Allah and His mercy unto you, and that Allah is Clement, Merciful, (ye had been undone).
Sahih And if it had not been for the favor of Allah upon you and His mercy... and because Allah is Kind and Merciful.
Yusuf Ali Were it not for the grace and mercy of Allah on you, and that Allah is full of kindness and mercy, (ye would be ruined indeed).