24.52
surah 24 - verse 52
translator's name | verse |
Arberry | Whoso obeys God and His Messenger, and fears God and has awe of Him, those -- they are the triumphant. |
Maududi | and only those attain true success who obey Allah and His Messenger and fear Allah and refrain from His disobedience. |
Pickthall | He who obeyeth Allah and His messenger, and feareth Allah, and keepeth duty (unto Him): such indeed are the victorious. |
Sahih | And whoever obeys Allah and His Messenger and fears Allah and is conscious of Him - it is those who are the attainers. |
Yusuf Ali | It is such as obey Allah and His Messenger, and fear Allah and do right, that will win (in the end), |