3.200
surah 3 - verse 200
translator's name | verse |
Arberry | O believers, be patient, and vie you in patience; be steadfast; fear God; haply so you will prosper. |
Maududi | Believers, be steadfast, and vie in steadfastness, stand firm in your faith, and hold Allah in fear that you may attain true success. |
Pickthall | O ye who believe! Endure, outdo all others in endurance, be ready, and observe your duty to Allah, in order that ye may succeed. |
Sahih | O you who have believed, persevere and endure and remain stationed and fear Allah that you may be successful. |
Yusuf Ali | O ye who believe! Persevere in patience and constancy; vie in such perseverance; strengthen each other; and fear Allah; that ye may prosper. |