31.19
surah 31 - verse 19
| translator's name | verse |
| Arberry | Be modest in thy walk, and lower thy voice; the most hideous of voices is the ass's.' |
| Maududi | Be moderate in your stride and lower your voice. Verily the most disgusting of all voices is the braying of the donkey.” |
| Pickthall | Be modest in thy bearing and subdue thy voice. Lo! the harshest of all voices is the voice of the ass. |
| Sahih | And be moderate in your pace and lower your voice; indeed, the most disagreeable of sounds is the voice of donkeys." |
| Yusuf Ali | "And be moderate in thy pace, and lower thy voice; for the harshest of sounds without doubt is the braying of the ass." |