40.39
surah 40 - verse 39
translator's name | verse |
Arberry | O my people, surely this present life is but a passing enjoyment; surely the world to come is the abode of stability. |
Maududi | My people, the life of this world is ephemeral, whereas the Hereafter, that is the permanent abode. |
Pickthall | O my people! Lo! this life of the world is but a passing comfort, and lo! the Hereafter, that is the enduring home. |
Sahih | O my people, this worldly life is only [temporary] enjoyment, and indeed, the Hereafter - that is the home of [permanent] settlement. |
Yusuf Ali | "O my people! This life of the present is nothing but (temporary) convenience: It is the Hereafter that is the Home that will last. |