40.4
surah 40 - verse 4
translator's name | verse |
Arberry | None but the unbelievers dispute concerning the signs of God; so let not their going to and fro in the land delude thee. |
Maududi | None but the unbelievers dispute regarding the Signs of Allah. So let not their strutting about in the land delude you. |
Pickthall | None argue concerning the revelations of Allah save those who disbelieve, so let not their turn of fortune in the land deceive thee (O Muhammad). |
Sahih | No one disputes concerning the signs of Allah except those who disbelieve, so be not deceived by their [uninhibited] movement throughout the land. |
Yusuf Ali | None can dispute about the Signs of Allah but the Unbelievers. Let not, then, their strutting about through the land deceive thee! |