6.69
surah 6 - verse 69
translator's name | verse |
Arberry | Nothing of their account falls upon those that are godfearing; but a reminding; haply they will be godfearing. |
Maududi | For those who are God-fearing are by no means accountable for the others except that it is their duty to adinonish them; maybe then, they will shun evil. |
Pickthall | Those who ward off (evil) are not accountable for them in aught, but the Reminder (must be given them) that haply they (too) may ward off (evil). |
Sahih | And those who fear Allah are not held accountable for the disbelievers at all, but [only for] a reminder - that perhaps they will fear Him. |
Yusuf Ali | On their account no responsibility falls on the righteous, but (their duty) is to remind them, that they may (learn to) fear Allah. |