7.18
surah 7 - verse 18
translator's name | verse |
Arberry | Said He, 'Go thou forth from it, despised and banished. Those of them that follow thee -- I shall assuredly fill Gehenna with all of you.' |
Maududi | Allah said: 'Go away from here - disgraced and expelled. I shall fill the Hell with all those that follow you. |
Pickthall | He said: Go forth from hence, degraded, banished. As for such of them as follow thee, surely I will fill hell with all of you. |
Sahih | [Allah] said, "Get out of Paradise, reproached and expelled. Whoever follows you among them - I will surely fill Hell with you, all together." |
Yusuf Ali | (Allah) said: "Get out from this, disgraced and expelled. If any of them follow thee,- Hell will I fill with you all. |