7.34
surah 7 - verse 34
translator's name | verse |
Arberry | To every nation a term; when their term comes they shall not put it back by a single hour nor put it forward. |
Maududi | For every community there is an appointed term; and when its term arrives, they cannot tarry behind a moment, nor can they get ahead. |
Pickthall | And every nation hath its term, and when its term cometh, they cannot put it off an hour nor yet advance (it). |
Sahih | And for every nation is a [specified] term. So when their time has come, they will not remain behind an hour, nor will they precede [it]. |
Yusuf Ali | To every people is a term appointed: when their term is reached, not an hour can they cause delay, nor (an hour) can they advance (it in anticipation). |