7.4

surah 7 - verse 4

translator's name verse
Arberry How many a city We have destroyed! Our might came upon it at night, or while they took their ease in the noontide,
Maududi How many a township We have destroyed! Our scourge fell upon them at night, or when they were taking midday rest.
Pickthall How many a township have We destroyed! As a raid by night, or while they slept at noon, Our terror came unto them.
Sahih And how many cities have We destroyed, and Our punishment came to them at night or while they were sleeping at noon.
Yusuf Ali How many towns have We destroyed (for their sins)? Our punishment took them on a sudden by night or while they slept for their afternoon rest.