8.23
surah 8 - verse 23
translator's name | verse |
Arberry | If God had known of any good in them He would have made them hear; and if He had made them hear, they would have turned away, swerving aside. |
Maududi | And had Allah known in them any good He would surely, have made them hear; but (being as they, are) even if He made them hear, they would have surely turned away in aversion. |
Pickthall | Had Allah known of any good in them He would have made them hear, but had He made them hear they would have turned away, averse. |
Sahih | Had Allah known any good in them, He would have made them hear. And if He had made them hear, they would [still] have turned away, while they were refusing. |
Yusuf Ali | If Allah had found in them any good. He would indeed have made them listen: (As it is), if He had made them listen, they would but have turned back and declined (Faith). |