Chapter 109

Surah Al Kafirun (The Disbelievers)

109.1

surah 109 - verse 1

translator's name verse
Arberry Say: 'O unbelievers,
Maududi Say: “O unbelievers!”
Pickthall Say: O disbelievers!
Sahih Say, "O disbelievers,
Yusuf Ali Say: O ye that reject Faith!

109.2

surah 109 - verse 2

translator's name verse
Arberry I serve not what you serve
Maududi I do not worship those that you worship
Pickthall I worship not that which ye worship;
Sahih I do not worship what you worship.
Yusuf Ali I worship not that which ye worship,

109.3

surah 109 - verse 3

translator's name verse
Arberry and you are not serving what I serve,
Maududi neither do you worship Him Whom I worship;
Pickthall Nor worship ye that which I worship.
Sahih Nor are you worshippers of what I worship.
Yusuf Ali Nor will ye worship that which I worship.

109.4

surah 109 - verse 4

translator's name verse
Arberry nor am I serving what you have served,
Maududi nor will I worship those whom you have worshipped;
Pickthall And I shall not worship that which ye worship.
Sahih Nor will I be a worshipper of what you worship.
Yusuf Ali And I will not worship that which ye have been wont to worship,

109.5

surah 109 - verse 5

translator's name verse
Arberry neither are you serving what I serve
Maududi nor are you going to worship Him Whom I worship.
Pickthall Nor will ye worship that which I worship.
Sahih Nor will you be worshippers of what I worship.
Yusuf Ali Nor will ye worship that which I worship.

109.6

surah 109 - verse 6

translator's name verse
Arberry To you your religion, and to me my religion!'
Maududi To you is your religion, and to me, my religion.
Pickthall Unto you your religion, and unto me my religion.
Sahih For you is your religion, and for me is my religion."
Yusuf Ali To you be your Way, and to me mine.