16.53
surah 16 - verse 53
translator's name | verse |
Arberry | Whatsoever blessing you have, it comes from God; then when affliction visits you it is unto Him that you groan. |
Maududi | Every bounty that you enjoy is from Allah; and whenever any misfortune strikes you, it is to Him that you cry for the removal of your distress. |
Pickthall | And whatever of comfort ye enjoy, it is from Allah. Then, when misfortune reacheth you, unto Him ye cry for help. |
Sahih | And whatever you have of favor - it is from Allah. Then when adversity touches you, to Him you cry for help. |
Yusuf Ali | And ye have no good thing but is from Allah: and moreover, when ye are touched by distress, unto Him ye cry with groans; |