24.57
surah 24 - verse 57
translator's name | verse |
Arberry | Think not the unbelievers able to frustrate God in the earth; their refuge is the Fire -- an evil homecoming. |
Maududi | Do not think about those who have disbelieved that they will be able to frustrate Allah in the land; their abode is Hell and it is a very evil abode. |
Pickthall | Think not that the disbelievers can escape in the land. Fire will be their home - a hapless journey's end! |
Sahih | Never think that the disbelievers are causing failure [to Allah] upon the earth. Their refuge will be the Fire - and how wretched the destination. |
Yusuf Ali | Never think thou that the Unbelievers are going to frustrate (Allah's Plan) on earth: their abode is the Fire,- and it is indeed an evil refuge! |