3.128
surah 3 - verse 128
translator's name | verse |
Arberry | No part of the matter is thine, whether He turns towards them again, or chastises them; for they are evildoers. |
Maududi | (O Messenger!) It is not for you to decide whether He will accept their repentance or chastise them, for they surely are wrongdoers. |
Pickthall | It is no concern at all of thee (Muhammad) whether He relent toward them or punish them; for they are evil-doers. |
Sahih | Not for you, [O Muhammad, but for Allah], is the decision whether He should [cut them down] or forgive them or punish them, for indeed, they are wrongdoers. |
Yusuf Ali | Not for thee, (but for Allah), is the decision: Whether He turn in mercy to them, or punish them; for they are indeed wrong-doers. |