34.51
surah 34 - verse 51
translator's name | verse |
Arberry | Ah, if thou couldst see when they are terrified, and there is no escape, and they are seized from a place near at hand, |
Maududi | If you could only see when the unbelievers will go about in a state of terror. They will have no escape and will be seized from a place near at hand. |
Pickthall | Couldst thou but see when they are terrified with no escape, and are seized from near at hand, |
Sahih | And if you could see when they are terrified but there is no escape, and they will be seized from a place nearby. |
Yusuf Ali | If thou couldst but see when they will quake with terror; but then there will be no escape (for them), and they will be seized from a position (quite) near. |