45.29
surah 45 - verse 29
translator's name | verse |
Arberry | This is Our Book, that speaks against you the truth; We have been registering all that you were doing.' |
Maududi | This is Our Record which bears witness against you with truth; We used to record all what you did.” |
Pickthall | This Our Book pronounceth against you with truth. Lo! We have caused (all) that ye did to be recorded. |
Sahih | This, Our record, speaks about you in truth. Indeed, We were having transcribed whatever you used to do." |
Yusuf Ali | "This Our Record speaks about you with truth: For We were wont to put on Record all that ye did." |