57.22
surah 57 - verse 22
translator's name | verse |
Arberry | No affliction befalls in the earth or in yourselves, but it is in a Book, before We create it; that is easy for God; |
Maududi | No misfortune ever befalls on earth, nor on yourselves but We have inscribed it in the Book before We make it manifest. Surely that is easy for Allah. |
Pickthall | Naught of disaster befalleth in the earth or in yourselves but it is in a Book before we bring it into being - Lo! that is easy for Allah - |
Sahih | No disaster strikes upon the earth or among yourselves except that it is in a register before We bring it into being - indeed that, for Allah, is easy - |
Yusuf Ali | No misfortune can happen on earth or in your souls but is recorded in a decree before We bring it into existence: That is truly easy for Allah: |