57.23
surah 57 - verse 23
translator's name | verse |
Arberry | that you may not grieve for what escapes you, nor rejoice in what has come to you; God loves not any man proud and boastful, |
Maududi | (We do so) that you may not grieve over the loss you suffer, nor exult over what He gave you. Allah does not love the vainglorious, the boastful, |
Pickthall | That ye grieve not for the sake of that which hath escaped you, nor yet exult because of that which hath been given. Allah loveth not all prideful boasters, |
Sahih | In order that you not despair over what has eluded you and not exult [in pride] over what He has given you. And Allah does not like everyone self-deluded and boastful - |
Yusuf Ali | In order that ye may not despair over matters that pass you by, nor exult over favours bestowed upon you. For Allah loveth not any vainglorious boaster,- |