6.16
surah 6 - verse 16
translator's name | verse |
Arberry | From whomsoever it is averted on that day, He will have mercy on him; that is the manifest triumph. |
Maududi | Whosoever has been spared chastisement on that Day, Allah has bestowed His mercy upon him. That is the manifest triumph. |
Pickthall | He from whom (such retribution) is averted on that day, (Allah) hath in truth had mercy on him. That will be the signal triumph. |
Sahih | He from whom it is averted that Day - [Allah] has granted him mercy. And that is the clear attainment. |
Yusuf Ali | "On that day, if the penalty is averted from any, it is due to Allah's mercy; And that would be (Salvation), the obvious fulfilment of all desire. |