21.109
surah 21 - verse 109
| translator's name | verse |
| Arberry | Then, if they should turn their backs, say: 'I have proclaimed to you all equally, even though I know not whether near or far is that you are promised.' |
| Maududi | If they turn away, say to them: "I have warned you all alike; and I cannot say whether what you have been promised is near or distant. |
| Pickthall | But if they are averse, then say: I have warned you all alike, although I know not whether nigh or far is that which ye are promised. |
| Sahih | But if they turn away, then say, "I have announced to [all of] you equally. And I know not whether near or far is that which you are promised. |
| Yusuf Ali | But if they turn back, Say: "I have proclaimed the Message to you all alike and in truth; but I know not whether that which ye are promised is near or far. |