24.47
surah 24 - verse 47
translator's name | verse |
Arberry | They say, 'We believe in God and the Messenger, and we obey.' Then after that a party of them turn away; those -- they are not believers. |
Maududi | These people say "We have believed in Allah and the Messenger and we have submitted"; but soon after this, some of them turn away (from obedience): such people are not true Believers. |
Pickthall | And they say: We believe in Allah and the messenger, and we obey; then after that a faction of them turn away. Such are not believers. |
Sahih | But the hypocrites say, "We have believed in Allah and in the Messenger, and we obey"; then a party of them turns away after that. And those are not believers. |
Yusuf Ali | They say, "We believe in Allah and in the messenger, and we obey": but even after that, some of them turn away: they are not (really) Believers. |