43.38
surah 43 - verse 38
translator's name | verse |
Arberry | till, when he comes to Us, he says, 'Would there had been between me and thee the distance of the two Easts!' An evil comrade! |
Maududi | But when he comes to Us, he will say (to his satan): “Would that there had been between me and you the distance as between the East and the West. How evil a companion you were!” |
Pickthall | Till, when he cometh unto Us, he saith (unto his comrade): Ah, would that between me and thee there were the distance of the two horizons - an evil comrade! |
Sahih | Until, when he comes to Us [at Judgement], he says [to his companion], "Oh, I wish there was between me and you the distance between the east and west - how wretched a companion." |
Yusuf Ali | At length, when (such a one) comes to Us, he says (to his evil companion): "Would that between me and thee were the distance of East and West!" Ah! evil is the companion (indeed)! |