43.48
surah 43 - verse 48
translator's name | verse |
Arberry | And not a sign We showed them, but it was greater than its sister sign; and We seized them with chastisement, that haply they should return. |
Maududi | Every Sign that We showed them was greater than its predecessor; and then We seized them with Our chastisement so that they may return (to the Right Way). |
Pickthall | And every token that We showed them was greater than its sister (token), and We grasped them with the torment, that haply they might turn again. |
Sahih | And We showed them not a sign except that it was greater than its sister, and We seized them with affliction that perhaps they might return [to faith]. |
Yusuf Ali | We showed them Sign after Sign, each greater than its fellow, and We seized them with Punishment, in order that they might turn (to Us). |