Chapter 36

Surah Ya Sin

36.81

surah 36 - verse 81

translator's name verse
Arberry Is not He, who created the heavens and earth, able to create the like of them? Yes indeed; He is the All-creator, the All-knowing.
Maududi Has He Who created the heavens and the earth no power to create the likes of them? Yes, indeed, He is the Superb Creator.
Pickthall Is not He Who created the heavens and the earth Able to create the like of them? Aye, that He is! for He is the All-Wise Creator,
Sahih Is not He who created the heavens and the earth Able to create the likes of them? Yes, [it is so]; and He is the Knowing Creator.
Yusuf Ali "Is not He Who created the heavens and the earth able to create the like thereof?" - Yea, indeed! for He is the Creator Supreme, of skill and knowledge (infinite)!

36.82

surah 36 - verse 82

translator's name verse
Arberry His command, when He desires a thing, is to say to it 'Be,' and it is.
Maududi Whenever He wills a thing, He just commands it “Be” and it is.
Pickthall But His command, when He intendeth a thing, is only that He saith unto it: Be! and it is.
Sahih His command is only when He intends a thing that He says to it, "Be," and it is.
Yusuf Ali Verily, when He intends a thing, His Command is, "be", and it is!

36.83

surah 36 - verse 83

translator's name verse
Arberry So glory be to Him, in whose hand is the dominion of everything, and unto whom you shall be returned.
Maududi Holy is He Who has full control over everything, and to Him you shall all be recalled.
Pickthall Therefor Glory be to Him in Whose hand is the dominion over all things! Unto Him ye will be brought back.
Sahih So exalted is He in whose hand is the realm of all things, and to Him you will be returned.
Yusuf Ali So glory to Him in Whose hands is the dominion of all things: and to Him will ye be all brought back.